３７１、ロマンス

理性のきえた目で　彼は私を見つめる。　−
あなたの家と玄関は　私にはもう長くお馴染みのもの。
暗紅色の唇で　彼は私にくちづける　−　
私たちの祖先は　鋼鉄の鱗におおわれて　戦争へ行ったのね。

彼は　暗紅色の釘のブーケを　私に持ってきてくれた　−
あなたの厳しいお顔は　私にはもう長いことお馴染みのもの。
ブーケの代償に　彼が望んだのは　ただ一度きりのくちづけ　−
私たちの祖先は　鋼鉄の鱗におおわれて　戦争へ行ったのね。

黒い指輪をはめた指で　彼は私にそっとふれた　―
あなたの黒い指輪は　私にはもう長いことお馴染みのもの。
トルコ風の長椅子に　私たちふたり　なだれ込んだ　―
私たちの祖先は　鋼鉄の鱗におおわれて　戦争へ行ったのね。

理性のきえた目で　彼は私を見つめる　―
おお　星よ　きえて！　月よ　蒼褪めよ！
暗紅色の唇で　彼は私にくちづける　―
私たちの祖先は　鋼鉄の鱗におおわれて　戦争へ行ったのね。

ダニール・ダンダン

１０月１５日　１９３４年

暗紅色の釘のブーケを持ってきた、というのは罪なくして流される血のシンボルではないか、という指摘があります。

また、繰り返される　私たちの祖先は鋼鉄の鱗に覆われて戦争へ行った、という一節は、十字軍の時代を想起させ、黒死病（ペスト）への連想をさそう、とも言われています